sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
Soo Ro entend de Jeong Gyeon Bi l'histoire derrière sa naissance.
Plus Jeong Gyeon Bi devient attentionnée envers Soo Ro, plus la jalousie de Yi Jin Ah Shi s'accroît.
Soo Ro est choqué de découvrir que Ah Hyo est une princesse et une espionne de Sa Ro.
Que fais-tu ? Es-tu...?
Mère...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce n'est rien.
Tu veux dire que j'ai mal vu ?
Je ne t'ai pas élevé ainsi.
Comment as-tu pû penser à une telle chose ?
Oui, mère. Vous avez raison.
J'ai essayé de tuer SooRo.
Est-ce que vous vous sentez mieux maintenant que vous connaissez mes intentions ?
YiJinAhShi...
Celui qui a mis SooRo dans cet état...
c'est vous, mère.
Vous, qui avez essayé de faire de moi le roi,
vous ne voyez même plus.
Non... ce n'est pas vrai !
Pourquoi ferais-je une telle chose ?
Pourquoi ne peux-tu pas comprendre qu'une mère peut aimer autant chacun de ses fils ?
Arrêtez.
Je ne peux pas croire ce que vous dîtes.
- Épisode 19 -
Soo Ro...
Es-tu conscient maintenant ?
SooRo...
Mère.
SooRo... tu peux me reconnaître ?
C'est ta mère.
Dame CheonGoon...
Pourquoi suis-je ici ?
Dame CheonGoon... t'a sauvé la vie.
Tu es vivant grâce à Dame CheonGoon.
BeoDeul.
Ton père doit t'attendre. Tu ne veux pas retourner à JangSeo ?
Et si nous y allons ensemble, iras-tu ?
Vous... à JangSeo ?
Pour quoi faire ?
J'ai perdu tout ce que j'avais.
Même les sentiments de ma mère envers moi...
m'ont quitté.
Si je dis que nous y allons ensemble, viendrais-tu, BeoDeul ?
Au moins tu es avec moi...
donc au moins je ne serai pas seul.
SooRo...
Je crois que c'est la volonté du Ciel que tu survives.
Ne pas savoir qui est mon fils, alors qu'il était juste devant moi.
Comment une telle chose a-t-elle pû arriver ?
Je...
Dame CheonGoon...
Le fait que vous soyez ma vraie mère...
je n'arrive toujours pas à y croire.
SooRo...
Dame CheonGoon...
Pouvez-vous... vraiment m'accepter comme votre fils ?
Ne m'avez-vous pas haï pendant près de 20 ans ?
Non seulement ça,
vous avez même essayé de me tuer.
SooRo... ça...
Vous allez dire,
"Je n'aurais pas essayé de te tuer si j'avais sû que tu étais mon fils".
SooRo... comment changer les choses en une journée ?
Si nous prenons un peu de temps pour résoudre cela...
Pour le faire...
il est trop tard maintenant.
Il fut un temps...
où je me suis demandé si vous pouviez être ma vraie mère.
Mais maintenant...
c'est tout du passé.
SooRo...
Rien ne peut changer pour le moment.
Pour moi, la seule mère est celle qui m'a élevé.
SooRo, si ton père était vivant, comme il aurait été heureux !
Ton père...
Mon père...
Oui, ton père.
N'es-tu pas curieux de savoir qui est ton père ?
Je ne veux pas le savoir.
Mais je dois quand même te le dire.
C'est ce que ton père aurait voulu.
Tu es... le fils du roi de JaeCheonGeum, Kim Yoong.
Pour te sauver, ton père est allé au-devant de sa mort.
Pars maintenant.
Votre Majesté !
Pense au bébé ! Ce bébé est l'espoir de notre future nation.
sous-titres offerts patr l'équipe KimSooRo @Viki
Ce voyou de SooRo est vraiment quelque chose.
J'ai entendu dire que la tigresse essaye désespérément de mettre la main sur lui.
Mais entendre qu'il l'ignore et qu'il revient ici... vous avez vraiment un fils excellent et fidèle.
Nous ne devons pas trop nous réjouir pour ça non plus.
Que voulez-vous dire ?
A cause de cet incident, il est devenu encore plus évident que SooRo est l'élu de la Prophétie.
Si SooRo avait cette idée ridicule de devenir roi...
Cela ne doit pas arriver !
C'est vous le futur roi de GooYa, Grand Duc.
Bien sûr, le père doit être roi en premier...
A moins qu'il n'hérite du trône.
S'il revient, nous devrions nous dépêcher de construire la forge.
Bien sûr, nous le devrions.
Vous vous occupez de lui.
Bien sûr.
Faut-il vraiment que tu partes avec ces blessures ?
ca va mieux maintenant.
je vais bien.
SooRo... après t'avoir envoyé à ShinGuiGan...
comment pourrais-je vivre l'esprit tranquille ?
Merci de vous soucier de moi.
Aigoo... Je pensais ne plus jamais te revoir. Tu as vraiment de la chance d'être vivant !
Bien sûr, il est né avec une prophétie, peut-il mourir si facilement ?
Qui est maître SooRo ?
C'est notre fils. Comment le trouvez-vous ?
Aigoo... c'est frère SooRo.
Tu devrais devenir une personne fière comme lui.
Bienvenu chez toi.
Grand Chef SeonDo.
Oui. Tu te sens mieux maintenant ?
Je peux bouger.
Tout ça c'est grâce à vous.
Bienvenu chez vous.
Merci de vous être occupée de moi.
Bien, tu devrais dire quelque chose à ces personnes qui s'inquiétaient pour toi.
Tous, ça faisait longtemps que je ne vous avais pas vus.
Grâce à tant de personnes qui se sont inquiétées pour moi,
je peux me tenir comme une personne forte devant vous.
Beaucoup de choses me sont arrivées jusqu'à maintenant.
Tout le monde, est-ce que vous savez ce que c'est ?
C'est la marque d'un esclave.
Par chance, grâce au Grand Chef SeonDo qui s'est occupé de moi,
j'ai pû sortir de cette condition d'esclave.
J'ai entendu que tout le monde est passé par des moments difficiles quand j'étais en esclavage.
Alors que j'étais couché, je me suis promis quelque chose.
Si je vis, grâce à la bénédiction de la Prophétie,
je considérerai le temps qui me reste à vivre comme un bonus,
que je sacrifierai pour vous.
Mon rêve, à HaeBanCheon,
je veux le réaliser avec l'aide de vous tous ici présents.
Il semble que je l'avais bien analysé.
En entendant maître SooRo parler, on a vraiment l'impression d'entendre quelqu'un né avec une rpophétie.
C'est sûr qu'il sait parler,
mais est-ce qu'il pense vraiment tout ce qu'il a dit ?
Grand Chef SeonDo,
Si nous le soutenons, il ne lui serait pas impossible de réaliser ce rêve.
Elle a raison.
Je sais combien vous vous souciez de maître SooRo.
Ne voulez-vous pas l'aider ?
Et bien, dois-je lui faire confiance ?
Grand Chef SeonDo, merci.
Et bien, soyons un bon soutient pour SooRo.
SooRo.
J'ai quelque chose à te demander.
Allez-y.
Comment savais-tu que je n'étais pas ta vraie mère ?
Père me l'a dit avant de mourir.
C'est donc ce qui s'est passé... c'est ce qui s'est passé.
Comme ça a dû être dur pour toi qui étais si jeune...
Même en le sachant, tu a réussi à garder le secret pour toi...
Et tu t'es conduit d'une façon si courageuse devant moi.
Ainsi ce tissu rouge... devait venir de ta vraie mère.
A cette époque, tu gardais ce tissu ; tu étais si jeune...
comme ça a dû être dur pour toi !
Mère...
Pour moi, vous êtes la seule mère que j'ai.
Mère...
Je ne peux pas partager mon rêve avec ShinGuiGan.
Je le sais.
ShinGuiGan est avide,
il essaie de nous utiliser pour atteindre ses buts.
Ne vas pas à ShinGuiCheon.
Crois en moi,
et vis ici avec moi.
Est-ce que tu crois que ShinGuiGan nous laissera tranquilles ?
C'est la raison pour laquelle nous devons nous battre.
Nous ne pouvons plus laisser son ambition nous manipuler.
Maintenant j'ai le peuple avec moi.
SooRo...
Mère, n'aies pas peur.
Je te protégerai.
D'accord.
A partir de maintenant, je compterai sur toi, SooRo.
sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Là-bas, c'est là que se trouve mon rêve.
C'est la route que vous m'avez ouverte, Grand Chef SeonDo.
Tu parles d'aller vers le vaste monde par la mer.
Oui.
Si la science de la forge peut circuler sur la mer librement,
Je crois que cette place où nous nous trouvons pourrait en devenir le centre.
Tu as un grand rêve. Plutôt que de regarder vers SamHan, regarder vers la grande mer.
Je peux comprendre, mais comment comptes-tu réaliser un tel rêve ?
S'il vous plait, devenez mon parrain.
Je vous considérerai comme un mentor.
Ainsi, tu dis que tu as besoin de mon aide pour construire une forge ?
Si vous le dites,
oui, vous avez raison.
S'il vous plait, aidez-moi.
Regarde ces personnes ici.
Je me suis déjà mis d'accord avec elles pour le faire.
Merci.
Comme vous êtes une personne droite, je suis venue vous demander ce que je devrais faire avec YiJinAhShi.
CheonGoon a toujours parlé de SooRo né avec la Prophétie.
C'est ce que je dis.
Avec YijinAhShi...
Qu'est-ce que je devrais faire de lui ?
En voyant l'Objet Sacré briller devant maître CheonGoon également,
je pense que le Ciel a préparé quelque chose pour lui aussi.
Mais comment pourrait-il y avoir deux rois sous le même ciel ?
C'est une situation si difficile.
Un moment, venez par ici s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la preuve que CheonGoon est vivant.
CheonGoon est vivant ?
ShinGuiGan a procédé aux funérailles sans le corps de CheonGoon.
Ce passage secret en est la preuve.
CheonGoon... est vivant.
Cheongoon... vous êtes vivant.
Je savais que CheonGoon ne pourrait pas mourir si facilement.
Je suis sûre que vous serez avec moi où que vous alliez.
Alors, avez-vous une idée de l'endroit où il pourrait se trouver ?
Ca, je ne le sais pas.
Puisque vous êtes revenue,
CheonGoon devrait revenir bientôt également.
Si c'est vrai, quel joie ce sera !
La découverte de SooRo, les problèmes que traverse YiJinAhShi,
c'est très dur sans CheonGoon.
CheonGoon, conscient du conflit entre les deux frères
je ne pense pas qu'il pouvait en parler facilement.
N'étant pas au courant, je faisais tout mon possible pour pousser YiJinAhShi vers le trône.
Comme CheonGoon a dû être frustré...
Frère !
Oh, cette odeur d'alcool !
Vous avez beaucoup bu.
Notre BeoDeul, tu as l'air vraiment jolie sous la lumière de la lune.
Vraiment ?
BeoDeul, allons boire un verre ensemble.
Allons dans ma chambre.
YiJinAhShi !
Qui...?
Oh, si ce n'est pas la mère de SooRo...
Il n'y a personne ?
Oui, Madame.
Emmenez maître cheonGoon dans sa chambre.
Oui, Madame.
Lâche-moi.
BeoDeul, viens ici.
Puisque nous sommes comme ça,
pourquoi ne pas y aller ensemble ?
Pourquoi ne pas y aller ensemble ?
Allons-y.
Quoi ?!
Mère ne viendra pas.
Ne devrais-je pas m'occuper d'elle ?
Est-ce que tu essaies de te rebeller contre moi ?
Ma mère était otage.
Quel fils pourrait ignorer sa mère retenue en otage ?
Qu'est-ce que c'est que ces bêtises ?
Qu'est-ce que tu veux dire, otage ?
Ta mère et moi étions engagés dans une relation de mari et épouse.
Je t'ai traité comme mon propre fils, aors qu'est-ce que c'est que ces bêtises ?
C'est vrai.
C'est vrai, SooRo. Tu as dû faire erreur.
Comme le Grand Duc s'est occupé d'elle !
Qu'est-ce que tu veux dire, otage ?
Ce que le Grand Duc a dit est la pure vérité.
J'ai vécu avec ma mère pendant 20 ans.
Comment ne saurais-je pas ce qu'elle ressent ?
Mère vit pour moi, sans pouvoir mourir.
Ah, regardez-le.
Tu as écarté ta mère, maintenant tu essaies de mettre la fautesur moi ?
Grand Duc, je crois que SooRo se trompe sur un point.
J'estime que vous comprenez. Excusez-moi.
J'y vais.
Attends !
Et la forge ?
Est-ce que tu ça n'est pas arrivé à cause de la forge ?
Je t'ai demandé ce que tu vas faire pour la forge.
La forge, je vais la construire à HaeBanCheon.
Quoi...quoi ?
Que... qu'est-ce que tu as dit ?
As-tu dit HaeBanCheon ?
Oui.
Tu cherches ta mort et celle de ta mère.
Ce petit chien...
En effet.
Il a dû perdre la raison.
je viens juste de retrouver mon fils perdu.
Je suis frustrée d'attendre qu'il aie de meilleurs sentiments envers moi.
Et mon autre fils essaie de s'en aller, je ne sais pas quoi faire.
Chacun d'eux doit être très confus en ce moment.
Je pense que ce n'est qu'une question de temps. Quand ce sera le bon moment, ils l'accepteront tous les deux.
J'ai peur que chacun de mes enfants n'en viennent à me hair.
En tous cas, merci.
Si vous n'aviez pas reconnu ce symbole sur le collier,SooRo serait sûrement mort.
Vous avez sauvé SooRo.
J'ai entendu dire que SeokTalHae se cache.
Il semblerait qu'il ait été au courant de la relation entre moi et SooRo.
N'est-ce pas TalHae qui a fait venir ce médecin ?
Je ne lui pardonnerai pas.
SeokTalHae a fait venir ce médecin ?
Oui.
Qu'y a-t-il ?
je pensais avoir vu ce médecin avec YeonBanSoo, de YeonHaJeong.
C'est vrai ?
Escorte le médecin jusqu'à la frontière de SaRo.
Si vous êtes retrouvés par l'armée de cheonGoon,
tu peux te débarrasser de lui.
Tu dois l'empêcher de parler.
Oui, Madame.
J'accomplirai ma mission sans faute.
Je suis inquiète.
Tu n'as pas à t'inquièter.
Si les choses tournent mal, nous n'aurons qu'à quitter GooYa.
Partir,
de GooYa ?
Est-ce que tu penses encore à SooRo ?
Si par hasard JeongGyeonbi s'en rend compte, qu'est-ce qui va nous arriver ?
Est-ce que tu veux que nous mourrions ?
Qui est-ce ?
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Lâchez-nous !
Taisez-vous.
Lâchez-moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qui êtes-vous ?
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Par là !
Arrêtez-vous !
Attrapez-le ! Attrapez-le !
Oui, Monsieur.
Arrêtez-vous là !
Je sais déjà ce que vous complotez.
Dame CheonGoon, de quoi parlez-vous ?
Vous avez essayé de tuer SooRo à l'aide du médecin.
Nous n'avons aucune idée de quoi vous parlez.
Identifiez-vous.
Qui êtes-vous donc ?
Pourquoi essayez-vous de mettre la faute sur nous ?
Nous sommes innocentes !
Quoi ?!
Je n'ai pas le choix.
Faîtes-la venir.
Oui, Madame.
Etes-vous sûre d'avoir vu ces deux personnes sortir avec le médecin ?
Oui, Madame.
Je pense que Demoiselle HwangOk se trompe.
Sinon, il doit y avoir de mauvaises intentions derrière tout ça.
Apparemment vous n'allez pas parler facilement.
Mère, qu'est-ce que vous faites ?
Tu ne le vois pas ?
Ce sont les personnes qui ont essayé de tuer ton grand frère SooRo.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qui a essayé de tuer SooRo ?
Où essayez-vous de jeter la faute sur quelqu'un d'autre ?
Quoi ?
Laissez-les partir tout de suite.
Je ne peux pas faire ça.
Je suis sûre qu'elles ont essayé de tuer SooRo.
Qui est derrière tout ça... et pour quelle raison elles ont fait ça, je veux le savoir.
La seule chose à votre esprit est SooRo...
Il n'y a donc que lui qui compte pour vous ?
sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
Vous ne voulez vraiment pas parler ?
Frappez-le fort jusqu'à ce qu'il avoue.
Stop.
Je vais reposer la question.
Qui vous a ordonné de tuer SooRo ?
Est-ce que ce sont ces personnes ?
Princesse...
Je suis désolé.
Que...qu'avez-vous dit ? re-dites-le.
Princesse...
Princesse ?
De quoi parlez-vous ?
Arrêtez.
Dame CheonGoon, je vais tout avouer.
Tante !
J'aimerais parler en privé.
Très bien. Maintenant parlez.
Nous sommes... de la nation SaRo.
Tante, qu'allons-nous faire maintenant ?
N'oublie pas quelle est la conduite digne d'une princesse.
Il semblerait que les choses deviennent sérieuses.
Pourquoi ?
Elles disent être les princesses de la nation SaRo.
Oui ?
Elles étaient juste devant nous, et nous ne les voyions pas.
Et pire que ça, j'ai même pris AhHyo comme apprentie.
Et elles ont même tenté d'enlever IlSeo.
Tu te souviens de ces personnes qui se sont mises en travers de notre chemin.
Alors, comment comptez-vous vous en occuper ?
Ce n'est pas quelque chose qu'il faut prendre à la légère.
Si nous faisons une erreur, nous aurons peut-être à entrer en guerre contre SaRo.
palais de SaRo (Shilla)
J'ai parlé de vous au roi ChaChaWoong...
Il a dit qu'il ne peut pas vous accepter du fait de votre précédente allégence.
Alors, je n'ai pas le choix.
Mais j'aimerais quand même que vous lui transmettiez ce message.
La grande montagne est devenue une grande montagne parce qu'elle n'a pas gaspillé une seule poignée de terre,
la grande rivière est devenue une grande rivière parce qu'elle n'a pas refusé une seule goutte d'eau.
Je n'attendais pas beaucoup de ChaChaWoong, mais je ne m'attendais pas à ça.
Je n'ai aucune envie d'engager ma loyauté envers un roi comme lui.
Comment osez-vous !
Si ChaChaWoong vous avait entendu, vous seriez déjà mort.
Ainsi voilà SeokTalHae ?
Oui, votre Majesté.
Alors... comment décririez-vous sa personnalité ?
Je suis désolé de devoir dire ça, mais...
sa personnalité est ombrageuse et son attitude est impertinente.. -De l'impertinence...!
Cet homme a osé parler en mal de votre Majesté,
et il n'a pas hésité à donner son opinion.
Quoi ?
Parler comme si vous aviez deux têtes ?
Votre Majesté, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Bien que j'aie beaucoup de défauts,
vous pouvez m'utiliser pour dominer la nation GooYa, qui est une épine dans le pied de SaRo.
Dominer GooYa ? Est-ce vrai ?
Ne vous faites pas avoir par ce qu'il dit.
Oh, Roi, il y a un mouvement à GooYa pour couronner un roi.
J'ose vous le demander, Majesté, mais savez-vous qui deviendra le prochain roi de GooYa ?
Qui cela est-il ?
SooRo, qui a été identifié comme le fils de JeongGyeonBi.
Si nous soutenons ShinGuiGan, qui s'oppose actuellement à JeongGyeonBi,
GooYa s'opposera à elle-même et arrivera à sa fin.
S'il vous plait confiez-moi ce travail.
J'ai entendu dire que vous avez trahi ShinGuiGan et que vous vous êtes ensuite rangé du côté de JeongGyeonBi.
Est-ce que ShinGuiGan va de nouveau vous accepter ?
Si vous me faites confiance, ShinGuiGan n'aura aucune raison de me rejeter, à un moment où il a besoin de l'aide de SaRo.
Soyez plus précis.
S'il vous plait, prêtez-moi l'armée de SaRo.
Quoi ? Comment pourrais-je confier l'armée à quelqu'un que je ne connais même pas ?
Il est très dangereux.
Ne vous faites pas avoir par lui,
et débarrassez-vous de lui.
Que se passe-t-il ?
Nos deux princesses ont été prises !
Prises ? Par qui ?
Par JeongGyeonBi...
Qu'est-ce que tu voulais dire quand tu as parlé au peuple ?
Exactement ce que j'ai dit.
Une vie, pas seulement pour moi,
mais je veux vivre pour toutes les personnes de HaeBanCheon.
Qu'est-ce qui t'a donné cette idée ?
J'en avais assez de vivre seulement pour moi-même.
Il semblerait que SooRo ait quelque peu mûri.
Oui, monsieur.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire, en détail ?
J'aimerais partager ce que j'ai avec les voisins.
N'es-tu pas sans argent ?
Je partagerai mes talents de forgeron.
Bon sang... tu ne me les as toujours pas donnés.
S'il vous plait, aidez-moi à construire une forge, et ensuite,
je partagerai mes talents avec tout le monde.
Quel arnaqueur...!
Alors... je construis la forge, et tout le mérite t'en revient ?
S'il vous plait aidez-moi, maître (professeur).
Capitaine, capitaine !
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que je devrais faire ?
SooRo ne resterait pas sans rien faire...
Oui... SooRo, tu fais le premier pas.
Emmène AhHyo...
sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
Maître... vous ne voulez pas changer d'avis ?
Est-ce vous pouriez dire ça si c'était HyeRae plutôt qu'AhHyo ?
Très bien.
SooRo...
Qu'est-ce que tu attends ? Allons-y.
SooRo...
Allons-y.
Souviens-toi, tu dois laisser AhHyo partir.
Je veux juste SooRo.
Hé ! Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ?
Oh mon dieu, qui a fait une telle chose ?
Dame CheonGoon...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Maître CheonGoon est à leur poursuite.
Nous y voilà.
AhHyo, qu'est-ce que tu attends ?
Tante, donne-moi un instant s'il te plait.
J'ai quelque chose à lui dire.
Retourne chez toi.
Je viendrai bientôt te rechercher.
Ne t'inquiète pas. Je serai là bientôt.
Je suis désolée.
Il doit y avoir eu une erreur.
Il est impossible que tu ais pû faire une telle chose.
Allons... Je viendrai bientôt te chercher... tu pleures comme si tu ne devais plus me revoir.
Je suis désolée.
Je suis désolée, maître SooRo.
Nous parlerons plus tard.
Allons-y.
Stop.
Elles sont déjà parties.
Est-ce que tu sais ce que tu as fait ?
Ce n'est pas AhHyo qui a essayé de me tuer.
La vérité sera bientôt révélée.
Idiot...
Est-ce qu'au moins tu sais qui est AhHyo ?
AhHyo est la princesse de SaRo.
Attachez-les !
Oui, monsieur.
Vous avez piégé les princesses et vous demandez une armée ?
Avouez le fait que vous avez infiltré SaRo !
Combien de fois dois-je le répéter ?
Je ne savais même pas qu'elles étaient des princesses.
Etant donné ce que vous avez fait à GooYa, qui pourrait vous croire ?
Je vous l'ai dit... je suis quelqu'un sans argent...
qui est déterminé à conquérir le monde !
Apparemment il ne suffit pas de parler.
Frappez-le fort jusqu'à ce qu'il avoue !
Oui, monsieur.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Que voulez-vous dire ?
Est-ce que c'est bizarre que je vienne dans ma maison ?
Et bien, SooRo a clairement dit que tu vas vivre à HaeBanCheon maintenant.
Il a probablement dit ça sans réfléchir.
Ma maison est ici.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
SooRo a dit qu'il voulait vivre dans la maison où il a toujours vécu.
Tu aurais dû amener SooRo.
Où est-ce que JeongGyeonBi l'aurait pris ?
Ce n'est pas ça.
SooRo semble être mal à l'aise ici.
Alors je lui ai dit de vivre là-bas.
Quoi ?!
Et pourquoi tu ne m'en as pas parlé en premier ?
En tant que mère, je ne voulais pas le voir souffrir.
Tu n'es même pas sa vraie mère.
SooRo... a clairement dit que je suis sa seule mère.
Ah bon ?
SooRo a vraiment dit ça ?
Oui, il est donc aussi votre fils.
Ah bon ?
Oh, en tous cas, SooRo a dit qu'il veut construire une forge à HaeBanCheon.
Il doit avoir un plan.
Quand allez-vous me redonner KimHaeGwan ?
Je pensais que nous en avions déjà parlé.
Que voulez-vous dire ?
Regardez-moi comment vous me parlez... pour qui me prenez-vous...
Je...suis YeomSaChi !
Yeom.Sa.Chi !
Vous êtes malpoli.
Vous feriez mieux d'oublier ce KimHaeGwan.
Je ne vais pas loin.
A votre avis, pourquoi fait-on marcher un commerce ?
Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais moi, YeomSaChi,
ma première, et ma seconde priorité, c'est de faire de l'argent.
Vous croyez qu'après m'avoir fait perdre KimHaeGwan, qui est la prunelle de mes yeux,
je ne vais pas réagir ?
Alors, qu'est-ce que vous allez faire ?
Je vous laisse y réfléchir,
mais rappelez-vous ceci,
pour moi, YeomSaChi, faire de l'argent
a plus d'importance que la vie des gens.
Pour ça, je suis prêt à tout.
Vous avez terminé ?
Alors veuillez partir.
Partir... comme ça ?
Si quelqu'un vous fait parvenir un message, vous devriez y répondre, non ?
Des yeus gros comme ceux d'une vache... l'air lâche... alors je n'en vaux même pas la peine, c'est ça ?
Très bien... voyons voir combien de temps tu vas résister.
YeonBanSoo~YeonBanSoo~
YeonBanSoo~Je suis là~
YeonBanSoo~
Est-ce que vous vous sentez mieux ?
Ta-dam...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
YeonBanSoo... Ye... Ye... YeonBanSoo !
YeonBanSoo, ma YeonBanSoo...
YeonBanSoo ! YeonBanSoo !
La chambre, la chambre !
YeonBanSoo, YeonBanSoo !
YeonBanSoo, ma YeonBanSoo !
YeonBanSoo.
Que... qu'est-ce qui se passe ?
Ma YeonBanSoo, qu'est-ce qui est arrivé à ma YeonBanSoo ?
Que voulez-vous dire, YeonBanSoo ?
Elle n'est pas là ?
Espèce de chien ! Qu'est-ce que tu faisais ?
YeonBanSoo ! YeonBanSoo !
J'ai attrappé SooRo, qui a aidé les princesses de SaRo à échapper.
Qu'est-ce que vous voulez en faire ?
SooRo...
Tu as vraiment aidé AhHyo à s'échapper ?
Oui.
C'est le criminel qui a aidé les prisonnières accusées d'espionnage à s'échapper.
Punissez-le.
Ainsi tu as décidé de me tester ?
Est-ce que vous me blâmez, moi qui ai attrapé le coupable ?
Celui qui mérite une punition est SooRo, qui se trouve devant vous.
Qu'est-ce que je dois faire, maintenant ?
SooRo, pourquoi as-tu fais ça ?
Maître CheonGoon.
Que voulez-vous dire, AhHyo est la princesse de SaRo ?
Littéralement, elle est la fille du roi de SaRo, ChaCha Woong.
Avec la fille de BakHyukGuhSae, elles espionnaient GooYa.
Ce n'est pas possible.
Il doit y avoir quelque chose que nous ne savons pas.
Cette fille pathétique t'a utilisé.
Alors, vous l'aimiez tout en sachant qu'elle était une espionne ?
C'est tout ce que je sais.
Je ne veux pas parler de ce genre de chose.
Maître...
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je ne pense pas que maître CheonGoon a menti.
sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
s'il vous plait, ne faites pas de soft subs avec les sous-titres de cette chaîne sans en demander d'abord l'autorisation